-Yönelir=yüklem
-Kim yönelir? gerçek eleştirmen: özne
-Neye yönelir? Bir yapıtın biçemini, içeriğini, kurgusunu nesnel bir bakışla irdelemeye : dolaylı tümleç
A) çalışır : yüklem
-kim çalışır? İyi bir çevirmen: özne
- neye çalışır? Çevireceği yapıtın dilsel bütünlüğünü,kurgusal yapısını aslına sadık kalarak aktarmaya : dolaykı tümleç
